Eid Mubarak
For English please scroll down
C'est la fête de l'Aïd et en cette occasion je vous souhaites a tous un Aid moubarak. Cela fait 14 ans que je passe pratiquement toutes les fêtes religieuses loin d'Alger. Les premières années étaient assez difficiles, je me souviens encore des heures passées au téléphone à Montreal, en utilisant plusieurs cartes d'appel différentes pour essayer de joindre Alger déséspérement; et aussi des larmes versées a ecouter Abdelkrim Dali ou Nouri Koufi .
De l'eau a coulé sous les ponts depuis, et probablement aussi avec l'arrivée des enfants, mais l'Aïd rime toujours avec famille. En expatriation nous n'avons pas forcément de famille a visiter et personne ne sonne à la porte spontanément (ce qui n'est pas forcément une mauvaise chose).
Tout ca pour vous dire que je me suis rendue compte ce matin a quel point les amitiés créées au fil des ans et des expatriations ont rempli l'absence d'entourage familial direct. Que toutes ces merveilleuses personnes avec lesquelles nous avons partagé bon moments, mais aussi peines et chagrins, sont devenues aussi une deuxième famille.
Notre Famille de tous les jours
A toutes ces personnes fantastiques, je tiens a exprimer un GRAND MERCI!
Merci pour tous les bons moments passés ensemble, pour les bons couscous devorés a Laval , pour le tiramisu Raffiné, Pour la Hrira oranaise, pour la recette de qalbellouze.
Pour leur soutien moral et mots bien sages au fils des mois, pour être toujours disponible et partantes, Merci a mes Soeurs de Greenville.
Enfin un Grand merci a ma famille Emiratti, Pour le support, conseils, aide, repas, cafés, tea parties, projets grandioses et plein de bling. merci pour l'initiation a l'art du goody bag.
Merci a tous pour l'acceuil à bras ouverts, Alhamdullillah
Eid Moubarak, Wa kul aam wa entum bikheir.
Cette Année, au lieu de faire tout plein de gateaux, j'ai préféré décorer et faire plaisir aux enfants. Voici quelques photos. Un merci tout spécial a Soomy.(you rock!) c'était tellement plus sympa, et nettement moins fatiguant!!!
I opted to decorate this years instead of going all crazy on cakes. The kids loved it. A special thank you to Soomy (you Rock!)
English Version
It's Eid and I would like to wish you all a Eid Mubarak.
It has been 14 years that almost all our religious celebrations were away from Algiers.
The first years were quite hard; I still remember the hours spent Dialing a prepaid phone card number trying to reach home from Montreal and the heavy tears every Eid morning listening to Abelkrim Dali and Nouri Koufi.
It is easier nowadays, probably because I have children of my own; but still; Eid rimes with family. In expatriation, you have no family to visit and nobody comes unannouced (probably better this way BTW).
I just realized this morning how important were all the friendships I built throughout the years. How this wonderful persons filled the absence of a family support system. These amazing persons, with whome we shared joy but also hardships and sad moments became our second family.
"Our Family away from Family"
To all these lovely persons i would like to say a BIG THANK YOU!
Thank you for the great memories, the wonderful time spent together. For the delicious couscous devoured in Laval, the fancy Tiramisu, the Hrira from wahran, the qalbellouze recipe.
For the moral support, the wise words and for the availability from all my sisters in Greenville.
Finally to my UAE large family, THANK YOU, for your advice, help, support, coffee mornings, tea parties, Amazing blingy events, and for my initiation to the goody bag art, and much much more...
Thank you all for opening your arms and hearts wide for us. Our Eid in Expatriation is a blessed one indeed. Alhamdulillah.
Eid Moubarak, Wa kul aam wa entum bikheir.
Rado.